1
00:00:08,390 --> 00:00:18,450
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

2
00:00:18,450 --> 00:00:23,500
[Dunia yang Saya Cintai - Liu Yuning]

3
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
♫ Malam yang gelap, bulan basah, dan darah dingin ♫

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,340
♫ Membuat pupil mataku yang telanjang takut pada cahaya ♫

5
00:00:31,340 --> 00:00:39,120
♫ Apakah cerah dan hangat? Saya hanya bisa menebak berdasarkan intuisi ♫

6
00:00:39,120 --> 00:00:47,220
♫ Ah, cinta mengalir ke seluruh dunia seperti batu giok, memberiku keberuntungan ♫

7
00:00:47,220 --> 00:00:55,760
♫ Ah, benang cinta melingkar kuat di sekelilingku ♫

8
00:00:55,760 --> 00:01:03,140
♫ Aku tidak takut dengan cara dunia memperlakukanku ♫

9
00:01:03,140 --> 00:01:07,120
♫ Menerobos, berjuang untuk melarikan diri ♫

10
00:01:07,120 --> 00:01:11,539
♫ Bagaimana membedakan yang baik dan yang buruk ♫

11
00:01:11,539 --> 00:01:19,260
♫ Ada kalanya aku rapuh, menyembuhkan luka dengan ciuman cinta ♫

12
00:01:19,260 --> 00:01:23,220
♫ Keberadaanku ♫

13
00:01:23,220 --> 00:01:31,200
♫ Duri tidak akan mematahkan sayapku ♫

14
00:01:31,200 --> 00:01:36,040
[Sampai Akhir Bulan]

15
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[Episode 2]

16
00:02:01,020 --> 00:02:02,399
Istirahatlah dengan baik, Nona Muda Kedua.

17
00:02:02,400 --> 00:02:05,959
Saya tinggal di sebelah. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

18
00:02:19,330 --> 00:02:23,620
Ayah, aku sudah cukup menetap di sini.

19
00:02:24,330 --> 00:02:26,650
Anda dapat menenangkan pikiran Anda.

20
00:02:29,770 --> 00:02:34,790
Adapun Raja Iblis... Aku telah menemukannya.

21
00:02:35,610 --> 00:02:40,270
Tapi… aku belum bisa membunuhnya

22
00:02:40,270 --> 00:02:43,320
untuk mengubah takdir manifestasi Raja Iblis.

23
00:02:44,370 --> 00:02:45,980
Namun,

24
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
hal baiknya adalah dia masih manusia yang lemah sekarang.

25
00:02:51,280 --> 00:02:54,179
♫ Jalan lebih panjang dari waktu, ♫

26
00:02:54,179 --> 00:02:57,130
Bagaimanapun, aku membuatnya berlutut di salju.

27
00:02:57,770 --> 00:02:59,899
Biarkan dia sedikit menderita untuk saat ini.

28
00:02:59,900 --> 00:03:02,259
♫ Aku tidak tahu harus menulis apa ♫

29
00:03:02,260 --> 00:03:06,020
♫ Aku hanya berani bertanya tentang bagaimana angin musim semi ♫

30
00:03:07,680 --> 00:03:12,649
♫ Dalam mimpiku tadi malam, aku membuka jendela dan melihat sebuah desa kecil ♫

31
00:03:12,649 --> 00:03:14,590
Angin semakin kencang.

32
00:03:15,930 --> 00:03:17,780
Malam ini,

33
00:03:19,460 --> 00:03:22,480
itu akan sulit untuk ditanggung.

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,209
♫ Meskipun rumput hijau tumbuh subur dan layu, ♫

35
00:03:25,209 --> 00:03:27,770
Angin menderu-deru di luar.

36
00:03:27,770 --> 00:03:29,340
Apakah dia akan baik-baik saja?

37
00:03:29,340 --> 00:03:32,949
♫ Suara pohon tumbang, aku melihat para dewa saat memejamkan mata ♫

38
00:03:32,949 --> 00:03:39,100
Ayah, Paman Zhaoyou, Kakak Tertua, aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kan?<

39
00:03:40,360 --> 00:03:44,060
♫ Bunga persik bermekaran, musim semi dan musim gugur bermekaran ♫

40
00:03:44,060 --> 00:03:47,720
♫ Yang paling kupahami adalah momen dalam mimpi ♫

41
00:03:47,720 --> 00:03:52,140
♫ Hidup lama untuk berkelana, untuk terbangun, mengulang, untuk singgah ♫

42
00:03:52,140 --> 00:03:55,199
♫ Hidup terpisah dari awal hingga akhir tahun ♫

43
00:03:55,199 --> 00:03:58,089
♫ Jadi bagaimana dengan semua tempat di dunia, bagaimana dengan musim semi ♫

44
00:03:58,089 --> 00:04:01,280
Dia sebenarnya masih berlutut.

45
00:04:02,440 --> 00:04:06,840
♫ "Untungnya" tidak lain hanyalah urusan manusia biasa ♫

46
00:04:06,840 --> 00:04:11,980
♫ Buatlah lagu biasa ♫

47
00:04:29,750 --> 00:04:32,090
Kapan saya tertidur.

48
00:04:34,480 --> 00:04:36,380
Nona, kamu sudah bangun.

49
00:04:36,380 --> 00:04:38,989
Anginnya begitu kencang seperti lolongan serigala tadi malam.

50
00:04:38,989 --> 00:04:41,390
Apakah kamu tidur nyenyak?

51
00:04:44,290 --> 00:04:45,579
Kenapa Pak Tantai masih disini?

52
00:04:45,579 --> 00:04:47,550
Apakah kamu melihat? Ini hari ketiganya, kan?

53
00:04:47,550 --> 00:04:49,409
Dia tangguh.

54
00:04:49,409 --> 00:04:51,179
Itulah yang membuat dia menyinggung Nona Muda Kedua.

55
00:04:51,179 --> 00:04:55,100
♫ "Untungnya" tidak lain hanyalah urusan manusia biasa ♫

56
00:04:55,100 --> 00:05:01,580
♫ Buatlah lagu biasa ♫

57
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Aku yakin dia berpura-pura.

58
00:05:03,580 --> 00:05:05,870
Semua orang membencinya di sini.

59
00:05:05,870 --> 00:05:10,049
Jika dia tidak berperan sebagai korban, hidupnya hanya akan jauh lebih sulit.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,020
Terima kasih banyak, Nona Ye.

61
00:05:29,020 --> 00:05:31,059
Nona Ye adalah malaikat.

62
00:05:31,059 --> 00:05:34,589
Setiap hari pertama dan kelima belas setiap bulan, dia akan datang ke sini, membagikan bubur kepada orang-orang yang membutuhkan.

63
00:05:34,589 --> 00:05:36,560
Dan dia telah melakukan ini terus-menerus selama bertahun-tahun.

64
00:05:36,560 --> 00:05:39,289
- Pegang erat-erat. 
 - Aku akan pergi ke kuil dan mendoakannya besok.

65
00:05:39,289 --> 00:05:41,419
- Semoga Pangeran Keenam dan dia diberkati untuk segera menikah. 
 - Terima kasih kembali.

66
00:05:41,419 --> 00:05:43,820
- Mereka mungkin memulai sebuah keluarga besar dengan tiga atau lima tuan muda.
- Terima kasih kembali.

67
00:05:43,820 --> 00:05:47,290
Nona, Pangeran Keenam mengirim Zhongtai untuk mengirimkan surat tadi malam.

68
00:05:47,290 --> 00:05:49,919
- Mengatakan bahwa dia mendapat hari libur hari ini dan akan datang membantu. 
 - Terima kasih kembali.

69
00:05:49,919 --> 00:05:51,939
- Yang Mulia akan tiba di sini sebentar lagi. 
 - Hati-hati.

70
00:05:51,939 --> 00:05:53,600
- Terima kasih. 
 - Berikan aku sendoknya. Pergi dandani dirimu sendiri.

71
00:05:53,600 --> 00:05:55,460
Itu tidak perlu.

72
00:05:56,290 --> 00:05:57,289
- Pegang dengan baik. 
 - Ngomong-ngomong,

73
00:05:57,289 --> 00:06:00,500
- Terima kasih, terima kasih. 
 - Zhongtai memberitahuku bahwa mereka pergi untuk pelatihan militer kemarin.

74
00:06:00,500 --> 00:06:02,719
- Mereka bertemu Nona Muda Kedua di pinggiran kota. 
 - Tolong tunggu.

75
00:06:02,719 --> 00:06:05,289
Tikus itu masih menolak meninggalkan Pangeran Lin sendirian.

76
00:06:05,289 --> 00:06:07,070
Perhatikan bahasa Anda.

77
00:06:07,070 --> 00:06:08,280
Terima kasih kembali.

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,729
Adik Perempuan Kedua adalah seorang wanita yang sudah menikah.

79
00:06:09,729 --> 00:06:13,290
Kegagalan ini hanya akan semakin merusak reputasinya di ibu kota.

80
00:06:13,290 --> 00:06:17,410
Kamu tidak boleh menceritakan gosip yang kamu dengar ini kepada Nenek dan Ayah.

81
00:06:17,410 --> 00:06:20,060
- Nona, kenapa kamu mengkhawatirkan hal ini untuknya? 
 - Sama sekali tidak.

82
00:06:20,060 --> 00:06:22,329
- Terima kasih kembali. 
 - Dia mendorongmu ke danau beberapa hari yang lalu,

83
00:06:22,329 --> 00:06:26,620
yang membuatmu masuk angin. Namun Tuan Tua tidak menghukumnya.

84
00:06:26,620 --> 00:06:28,960
Jangan menyebutkannya lagi.

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,139
- Tolong tahan. 
 - Terima kasih, Nona Ye.

86
00:06:30,139 --> 00:06:31,330
- Jangan sebutkan itu. 
 - Maukah kamu membereskannya?

87
00:06:31,330 --> 00:06:33,850
Pangeran Keenam ada di sini!

88
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
Saya harus pergi.

89
00:07:04,260 --> 00:07:05,700
Bingchang.

90
00:07:07,110 --> 00:07:08,669
Kami akhirnya bertemu.

91
00:07:08,669 --> 00:07:10,480
Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu.

92
00:07:10,480 --> 00:07:11,919
Matahari sedang terbenam.

93
00:07:11,919 --> 00:07:15,310
Para senior di keluarga mungkin akan memarahiku jika aku pulang terlambat.

94
00:07:15,310 --> 00:07:17,330
Itu akan sangat memalukan.

95
00:07:17,330 --> 00:07:19,480
Saya pernah berada di kamp pelatihan di luar ibu kota.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,950
Sekitar setengah dari peraturan di Militer Sheng dibuat oleh ayahmu, Jenderal Ye.

97
00:07:22,950 --> 00:07:25,650
Kupikir aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu ketika aku kembali ke sini.

98
00:07:25,650 --> 00:07:29,800
Aku tidak menyangka masih ada aturan Keluarga Ye yang harus dipatuhi.

99
00:07:30,850 --> 00:07:33,290
Yang Mulia bercanda. Keluarga Ye memang memiliki aturan ketat yang harus kita ikuti.

100
00:07:33,290 --> 00:07:34,959
Dan saya sudah hidup dengan itu sejak kecil. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

101
00:07:34,959 --> 00:07:37,360
Rupanya, mereka tidak cukup ketat untuk mengendalikan Nona Muda Kedua.

102
00:07:37,360 --> 00:07:40,779
Dia bahkan membuat pangeran sandera Kerajaan Jing berlutut di salju.

103
00:07:42,190 --> 00:07:44,330
Apakah Tantai Jin disuruh berlutut di salju?

104
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Meskipun Tantai Jin adalah pangeran sandera, dia adalah pangeran Kerajaan Jing.

105
00:07:50,000 --> 00:07:51,989
Bagaimana Ye Xiwu bisa mempermalukannya?

106
00:07:51,989 --> 00:07:55,310
Biarkan saja. Tidak mungkin berunding dengan orang yang sulit diatur seperti dia.

107
00:07:55,310 --> 00:07:57,529
Anda belum pulih sepenuhnya setelah jatuh ke danau.

108
00:07:57,529 --> 00:07:59,740
Anda harus pulang dan beristirahat.

109
00:08:00,480 --> 00:08:03,609
Benar. Aku akan pergi sekarang.

110
00:08:07,240 --> 00:08:11,960
Sudah empat hari sejak istrimu yang kejam memaksamu berlutut di sini.

111
00:08:14,090 --> 00:08:18,620
Kamu akan mati seperti ini.

112
00:08:18,620 --> 00:08:20,970
Dia benar-benar ingin membunuhmu.

113
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
Bisakah kamu mengetahuinya?

114
00:08:22,850 --> 00:08:26,130
Nona Muda Kedua. Nona Muda Kedua.

115
00:08:30,840 --> 00:08:34,830
Adik Kedua, aku tahu apa yang terjadi tadi di tepi danau

116
00:08:34,830 --> 00:08:37,900
- tidak disengaja.
- Aku melakukannya dengan sengaja.

117
00:08:42,570 --> 00:08:44,100
Kakak perempuan tertua,

118
00:08:44,100 --> 00:08:48,400
kamu berdandan untuk kunjungan Pangeran Keenam.

119
00:08:48,400 --> 00:08:51,899
Anda tidak menyangka menjadi tikus yang tenggelam.

120
00:08:51,899 --> 00:08:54,640
Bagaimana perasaanmu?

121
00:08:54,640 --> 00:08:58,690
Adik Kedua, aku tidak melakukan apa pun yang menyakitimu.

122
00:08:58,690 --> 00:09:01,160
Mengapa kamu menindasku?

123
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
Katakan itu pada Pangeran Keenam.

124
00:09:05,470 --> 00:09:08,310
Saya tidak tahu bagaimana Anda menyihirnya

125
00:09:08,310 --> 00:09:11,450
untuk membuatnya tergila-gila padamu. Dia hampir tidak pernah menatapku.

126
00:09:11,450 --> 00:09:13,529
Bahkan suamiku yang tidak setia, Tantai Jin,

127
00:09:13,529 --> 00:09:15,810
juga telah menjadi mangsa pesonamu.

128
00:09:16,450 --> 00:09:19,860
Karena dia suka menjadi pusat perhatian, keinginannya terkabul.

129
00:09:19,860 --> 00:09:24,530
Jika dia mati beku, yang harus aku lakukan hanyalah memberi tahu Nenek.

130
00:09:24,530 --> 00:09:26,980
Ye Bingchang, aku hanya akan sejajar denganmu.

131
00:09:26,980 --> 00:09:28,529
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu berguling-guling,

132
00:09:28,529 --> 00:09:32,030
dalam beberapa hari, Tantai Jin harus mati.

133
00:09:33,260 --> 00:09:39,950
Dan dengan kalian berdua pergi sebelum Pangeran Keenam, dia hanya bisa menyukaiku.

134
00:09:39,950 --> 00:09:42,840
Wanita yang kejam.

135
00:09:44,030 --> 00:09:45,800
Seseorang datang.

136
00:09:53,500 --> 00:09:56,140
Mengapa ada burung gagak yang terbang di sekitar rumah sepanjang waktu?

137
00:09:56,140 --> 00:09:57,880
Ini pertanda buruk.

138
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Hal ini selalu terjadi sejak kedatangan Pak Tantai.

139
00:10:01,320 --> 00:10:04,620
Matahari telah terbenam kembali. Ini adalah akhir musim dingin.

140
00:10:04,620 --> 00:10:08,519
Jika dia tinggal di luar sana lebih lama lagi, dia mungkin tidak akan bisa melihat hari esok.

141
00:10:09,470 --> 00:10:15,260
Meskipun dia pantas mendapatkannya, aku tidak bisa mengambil risiko tulang jahat itu kembali, atau akan ada bayaran yang sangat besar.

142
00:10:24,620 --> 00:10:27,530
Tuan Tantai, saya minta maaf sebesar-besarnya.

143
00:10:27,530 --> 00:10:30,270
Saya tidak melihat Anda di sini untuk menghargai bulan.

144
00:10:30,270 --> 00:10:33,460
Kami tidak bermaksud membuat pakaian Anda basah.

145
00:10:33,460 --> 00:10:37,250
Ayo, ayo pergi.

146
00:10:45,290 --> 00:10:48,009
Di luar sana sangat dingin. Dia tidak memiliki kultivasi apapun.

147
00:10:48,009 --> 00:10:52,270
Dengan pakaiannya yang basah kuyup, dia tidak akan berhasil.

148
00:11:22,040 --> 00:11:25,430
Nona Muda Kedua, di sini sangat dingin.

149
00:11:25,430 --> 00:11:27,880
Silakan kembali ke dalam.

150
00:11:27,880 --> 00:11:32,440
Anda tidak perlu memantau hukuman saya secara langsung.

151
00:11:35,690 --> 00:11:38,060
Siapa bilang saya di sini untuk memantaunya?

152
00:11:39,530 --> 00:11:42,010
saya hanya…

153
00:11:42,010 --> 00:11:43,170
saya hanya…

154
00:11:43,170 --> 00:11:45,120
Hanya apa?

155
00:11:46,220 --> 00:11:48,350
Saya hanya ingin memeriksa apakah Anda sudah mati.

156
00:11:48,350 --> 00:11:51,130
Jangan sampai aku harus mengambil mayatmu untukmu.

157
00:11:53,900 --> 00:11:58,720
Saya sangat yakin Anda tidak perlu melakukannya sendiri, bahkan jika saya mati.

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,999
Banyak orang di dunia ini menginginkan aku mati.

159
00:12:01,999 --> 00:12:04,070
Mungkin lebih dari yang ingin saya akui.

160
00:12:04,070 --> 00:12:10,089
Mereka bahkan mungkin akan datang ke sini untuk mengucapkan selamat atas kematianku.

161
00:12:12,020 --> 00:12:16,019
Kamu tidak berpikir kata-kata itu akan membuatku bersikap lunak padamu, bukan?

162
00:12:16,019 --> 00:12:18,120
Bersikaplah lembut padaku?

163
00:12:20,120 --> 00:12:22,869
Oh tidak, Tuan Iblis Muda membeku dan layu.

164
00:12:22,869 --> 00:12:25,260
Dia bisa mati jika ini terus berlanjut.

165
00:12:25,830 --> 00:12:28,999
Lupakan. Anda akan mendapatkan balasannya nanti.

166
00:12:31,380 --> 00:12:35,300
Jubah ini jelek. Saya tidak menginginkannya.

167
00:12:35,300 --> 00:12:36,830
Anda bisa memilikinya.

168
00:12:41,640 --> 00:12:46,300
Itu adalah pakaian Nona Muda Kedua. Saya tidak berani menerimanya.

169
00:12:46,300 --> 00:12:51,330
Jika Anda tidak menyukainya, Anda mungkin akan meminta Chuntao membuangnya besok.

170
00:12:51,330 --> 00:12:52,930
kamu…

171
00:12:57,160 --> 00:12:59,790
Apakah ada hal lain?

172
00:13:01,920 --> 00:13:05,940
Lihat, Li Susu? Tuan Iblis Muda bukanlah makhluk yang terbuat dari daging dan tulang.

173
00:13:05,940 --> 00:13:09,219
Anda menyatakan simpati Anda padanya, namun dia membalasnya dengan sinis dan jahat kepada Anda.

174
00:13:09,219 --> 00:13:13,190
Dia tidak pantas menerima kebaikanmu. Tidak saat dia masih bernapas.

175
00:13:13,190 --> 00:13:17,699
Jadi simpan simpati Anda, dan lakukan sesuatu yang berarti.

176
00:13:19,770 --> 00:13:23,940
Kesabaran adalah kunci kesuksesan. Tidak diragukan lagi Tuan Iblis Muda layak menerima kematian, 

177
00:13:23,940 --> 00:13:28,100
tapi dia adalah kunci masa depan Empat Benua dan Tiga Alam.

178
00:13:32,450 --> 00:13:34,200
Tantai Jin.

179
00:13:35,120 --> 00:13:39,920
Hentikan aksinya. Itu tidak akan membuatku merasa kasihan padamu.

180
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Mengapa saya merasakan déjà vu?

181
00:13:46,980 --> 00:13:50,949
Di sinilah dia mati dan berubah menjadi iblis?

182
00:13:53,520 --> 00:13:56,670
Tantai Jin! Tantai Jin!

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,950
Bangun!

184
00:13:57,950 --> 00:14:01,120
Chuntao! Chuntao!

185
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
Nona, apakah kamu menanyakanku?

186
00:14:06,240 --> 00:14:08,650
Saya, ya! Masuklah, cepat!

187
00:14:19,260 --> 00:14:22,939
Nona, apakah ini mimpi? Atau apakah pikiran Anda tidak tepat?

188
00:14:22,939 --> 00:14:26,149
Apa yang kamu bicarakan? Rebus air! Cepat!

189
00:14:26,149 --> 00:14:27,930
Menyelamatkannya lebih penting!

190
00:14:28,690 --> 00:14:30,820
Cepat!

191
00:14:32,540 --> 00:14:37,700
Nona, mengapa Anda dan Tuan Tantai berpelukan?

192
00:14:37,700 --> 00:14:39,209
Bukankah kita pasangan suami istri?

193
00:14:39,209 --> 00:14:43,199
Bukankah suami dan istri di alam fana tidur bersama di ranjang yang sama?

194
00:14:43,199 --> 00:14:45,150
Alam fana?

195
00:14:45,150 --> 00:14:47,220
Periksa suhu air.

196
00:14:47,220 --> 00:14:48,310
Sangat.

197
00:14:48,310 --> 00:14:51,120
Hangat dan nyaman, Nona.

198
00:14:54,220 --> 00:14:55,980
Chuntao, kamu istirahat dulu.

199
00:14:55,980 --> 00:14:58,060
Ya, Nona.

200
00:15:03,800 --> 00:15:08,420
Apakah Ye Xiwu memukulinya dan meninggalkan luka-luka ini?

201
00:15:10,980 --> 00:15:13,700
Jika aku tahu Tuan Iblis Muda begitu rapuh, 

202
00:15:13,700 --> 00:15:19,070
Saya tidak akan mempertaruhkan masa depan Empat Benua dan Tiga Alam hanya untuk membalas dendam padanya.

203
00:15:20,500 --> 00:15:22,410
Merasa lebih baik.

204
00:15:22,410 --> 00:15:25,740
Silakan. Kamu adalah dewa iblis.

205
00:15:25,740 --> 00:15:29,870
Jangan mati. Pikirkan tentang Empat Benua dan Tiga Alam.

206
00:15:29,870 --> 00:15:34,080
Tantai Jin, kamu adalah orang yang malang dan malang.

207
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
Itu kamu lagi.

208
00:15:36,760 --> 00:15:40,250
Kamu selalu muncul setiap kali kematian datang mengetuk.

209
00:15:40,250 --> 00:15:42,850
Saya selalu di sini.

210
00:15:45,310 --> 00:15:47,720
Aku tahu.

211
00:15:47,720 --> 00:15:50,530
Kamu ada di dalam diriku.

212
00:15:51,370 --> 00:15:53,270
Apakah kamu menginginkannya?

213
00:15:53,270 --> 00:15:57,290
Belum. Saya tidak terburu-buru.

214
00:15:57,290 --> 00:15:59,020
Lalu kapan?

215
00:15:59,020 --> 00:16:02,230
Apakah Anda sudah kehabisan kesabaran?

216
00:16:03,160 --> 00:16:08,180
Tapi aku tidak menyalahkanmu. Selama 20 tahun terakhir dan lebih,

217
00:16:08,180 --> 00:16:12,829
tubuh ini tidak berbuat apa-apa selain membuatmu merasa kesakitan, lapar, kedinginan, dan terhina.

218
00:16:12,829 --> 00:16:16,160
Dan merasa terjebak.

219
00:16:16,160 --> 00:16:18,980
Suatu hari nanti, kamu akan terbebas dari tubuh ini,

220
00:16:18,980 --> 00:16:21,970
tawarkan padaku jiwamu,

221
00:16:21,970 --> 00:16:26,650
dan menemukan kedamaian abadi.

222
00:16:29,290 --> 00:16:31,040
Tidak masalah.

223
00:16:31,040 --> 00:16:35,110
Tubuhku, dan jiwaku,

224
00:16:35,110 --> 00:16:39,300
Anda dapat memiliki keduanya jika Anda mau.

225
00:16:40,190 --> 00:16:42,350
Saya tidak peduli.

226
00:16:42,350 --> 00:16:45,610
Kamu harus lebih bersabar, Tantai Jin.

227
00:16:45,610 --> 00:16:50,089
Anda akan melalui semua kesulitan hidup fana. Dan tenggelam dalam kepahitan yang tiada habisnya.

228
00:16:50,089 --> 00:16:54,529
Anda ditakdirkan untuk dikutuk dan mengalami akhir yang tragis.

229
00:16:54,529 --> 00:16:58,709
Ketika kamu berada dalam masa tersulitmu dan mendekati akhir hidup,

230
00:16:58,709 --> 00:17:03,040
Saya akan datang untuk menerima persembahan Anda.

231
00:17:03,740 --> 00:17:09,149
Ternyata bulan bersinar jauh lebih terang 500 tahun lalu.

232
00:17:09,149 --> 00:17:12,650
Sungguh memalukan bahwa dewa iblis telah turun, melemparkan selimut kabut busuk ke bumi.

233
00:17:12,650 --> 00:17:15,580
Sudah lama sekali aku tidak melihat bulan.

234
00:17:19,580 --> 00:17:22,800
Lahir dari asal usul yang jahat, dengan tulang yang jahat di dalam dirinya.

235
00:17:24,300 --> 00:17:26,310
Di manakah letak tulang itu?

236
00:17:26,310 --> 00:17:28,550
Seperti apa bentuknya?

237
00:17:32,270 --> 00:17:35,850
Aku ingin tahu yang mana di antara mereka yang jahat.

238
00:17:37,040 --> 00:17:40,480
Mereka semua terasa normal bagiku.

239
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

240
00:17:55,550 --> 00:17:57,480
Anda sudah bangun.

241
00:18:01,480 --> 00:18:06,100
Ye Xiwu, game apa yang kamu mainkan kali ini?

242
00:18:08,720 --> 00:18:10,590
Itu bukan urusanmu.

243
00:18:10,590 --> 00:18:13,140
Sekarang setelah Anda bangun, bangunlah untuk mengenakan pakaian.

244
00:18:13,140 --> 00:18:15,440
Jangan berendam dalam air dan berpura-pura mati.

245
00:18:45,620 --> 00:18:47,910
Kemana kamu pergi?

246
00:18:47,910 --> 00:18:50,959
Ke danau. Ini belum subuh.

247
00:18:52,590 --> 00:18:54,580
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

248
00:18:55,520 --> 00:18:57,450
Berhenti di situ.

249
00:19:01,140 --> 00:19:04,800
Anda tidak akan pergi ke danau. Tidak hari ini, tidak besok, tidak selamanya.

250
00:19:08,440 --> 00:19:10,140
Mengapa?

251
00:19:11,620 --> 00:19:13,209
Kamu laki-lakiku.

252
00:19:13,209 --> 00:19:15,279
Anda sedang berlutut di luar sana dengan banyak orang yang lewat.

253
00:19:15,279 --> 00:19:17,640
Itu hanya akan membuatku malu.

254
00:19:18,200 --> 00:19:20,550
Yah, aku minta maaf.

255
00:19:22,300 --> 00:19:25,519
saya lelah. Aku akan tidur. Jangan bicara padaku.

256
00:19:32,380 --> 00:19:36,139
Ayah, kurasa Ayah tidak menyangka aku akan tidur dengan dewa iblis itu

257
00:19:36,139 --> 00:19:41,760
ketika kamu mengirimku ke sini.

258
00:19:56,000 --> 00:19:57,770
Mengapa kamu berdiri di sana?

259
00:19:57,770 --> 00:20:01,790
Lakukan itu. Saya ingin menyelesaikannya dan kemudian pergi tidur.

260
00:20:07,870 --> 00:20:09,039
Melakukan apa?

261
00:20:09,039 --> 00:20:11,770
Hal-hal yang kamu lakukan padaku setiap malam, tentu saja.

262
00:20:11,770 --> 00:20:14,530
Apakah kamu... lupa?

263
00:20:14,530 --> 00:20:18,150
Oh tidak. Dia tidak bisa mengetahui siapa aku sebenarnya.

264
00:20:20,480 --> 00:20:24,220
saya ingat. Bagaimana saya bisa melupakannya?

265
00:20:24,220 --> 00:20:27,150
Tunggu sebentar. Saya sedikit haus.

266
00:20:28,230 --> 00:20:31,270
Chuntao, ambilkan aku teh.

267
00:20:35,310 --> 00:20:37,239
Chuntao, beritahu aku secepatnya.

268
00:20:37,239 --> 00:20:40,850
Apa sebenarnya yang dilakukan Tantai Jin dan aku setiap malam?

269
00:20:40,850 --> 00:20:43,020
Kalahkan dia.

270
00:20:45,820 --> 00:20:49,369
Anda menjadi agak murung setelah menikah dengannya.

271
00:20:49,369 --> 00:20:54,039
Dan kamu mencambuknya setiap malam sebelum tidur sebagai pelampiasan amarahmu.

272
00:20:54,730 --> 00:20:57,210
Apakah dia seorang psikopat?

273
00:20:58,560 --> 00:21:00,860
Dimana cambuknya?

274
00:21:00,860 --> 00:21:03,820
Di bawah kasurmu, Nona.

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,570
Berapa kali?

276
00:21:14,570 --> 00:21:18,809
Sulit untuk mengatakannya. Itu tergantung pada suasana hati Anda.

277
00:21:23,300 --> 00:21:25,530
Ini cambuk yang panjang.

278
00:21:25,530 --> 00:21:28,780
Ye Xiwu memang memiliki pikiran yang kacau.

279
00:21:32,800 --> 00:21:36,499
Li Susu, kamu biasa membunuh iblis tanpa mengedipkan mata.

280
00:21:36,499 --> 00:21:39,140
Betapa sulitnya mencambuknya.

281
00:21:41,630 --> 00:21:46,550
Kamu akan menanggung cambuk ini untuk dewa iblis itu 500 tahun kemudian.

282
00:21:49,280 --> 00:21:53,660
Raja Iblis, kamu pantas menerima ini

283
00:22:18,590 --> 00:22:22,029
Li Susu, apa yang kamu lakukan?

284
00:22:23,910 --> 00:22:25,910
Dia belum menjadi dewa iblis.

285
00:22:25,910 --> 00:22:31,730
Semua pemukulan dan penghinaan ini. Meskipun aku menggertak dan menyiksanya,

286
00:22:31,730 --> 00:22:34,280
itu tidak bisa menghentikan kedatangan dewa iblis itu ke dunia.

287
00:22:34,280 --> 00:22:39,060
Ini membuatmu merasa lebih buruk.

288
00:22:50,930 --> 00:22:55,770
saya lelah. Saya akan mengakhirinya… dan pergi tidur.

289
00:24:06,350 --> 00:24:08,410
Tantai Jin.

290
00:24:10,960 --> 00:24:12,930
Tantai Jin?

291
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
Tantai Jin.

292
00:24:19,400 --> 00:24:21,410
Tantai Jin!

293
00:24:22,590 --> 00:24:24,280
Dia terbakar.

294
00:24:24,280 --> 00:24:28,659
Itu buruk. Dia berlutut di salju selama berhari-hari dan dicambuk.

295
00:24:28,659 --> 00:24:30,740
Terlalu berlebihan untuk manusia fana seperti dia.

296
00:24:30,740 --> 00:24:34,259
Li Susu, oh, Li Susu, kamu dalam masalah besar.

297
00:24:48,690 --> 00:24:50,500
Chuntao!

298
00:24:53,030 --> 00:24:57,080
Chuntao! Apakah kamu tertidur?

299
00:24:57,080 --> 00:24:59,060
Chuntao!

300
00:25:03,670 --> 00:25:06,109
Nona, obat Pak Tantai sudah siap.

301
00:25:06,109 --> 00:25:07,960
Ada hal lain sebelum aku pergi?

302
00:25:07,960 --> 00:25:11,739
Tidak, itu saja. Ini benar-benar yang terakhir kalinya.

303
00:25:13,680 --> 00:25:15,750
Selamat tidur.

304
00:25:25,270 --> 00:25:29,130
Tantai Jin. Tantai Jin.

305
00:25:38,800 --> 00:25:42,260
Ini, minumlah ini.

306
00:25:56,140 --> 00:25:59,270
Dia bingung dengan demam.

307
00:26:00,250 --> 00:26:03,280
Saya bahkan tidak yakin apakah ramuan ini berhasil.

308
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
Buka mulutmu.

309
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Kok suhu badannya masih tinggi.

310
00:26:29,660 --> 00:26:34,440
Ayah akan menempelkan waslap dingin di dahiku setiap kali aku demam sewaktu kecil.

311
00:26:49,630 --> 00:26:52,070
Anda akhirnya bangun.

312
00:26:52,070 --> 00:26:55,170
Saya tahu ini akan berhasil.

313
00:26:58,490 --> 00:27:00,890
Baiklah, sekarang kamu istirahatlah.

314
00:27:00,890 --> 00:27:03,070
Aku akan pergi tidur.

315
00:27:03,900 --> 00:27:06,690
Sungguh, apa salahku sampai berhutang padamu?

316
00:27:29,630 --> 00:27:32,100
Dia menjadi orang yang berbeda sejak dia kembali dari kuil.

317
00:27:32,100 --> 00:27:36,310
Apakah dia dirasuki roh jahat atau semacamnya?

318
00:27:38,940 --> 00:27:44,540
[Kamu Rumah]

319
00:28:11,240 --> 00:28:15,989
Nona, kamu seharusnya tidur sebentar. Kamu begadang tadi malam.

320
00:28:19,690 --> 00:28:21,190
Dimana Tantai Jin?

321
00:28:21,190 --> 00:28:24,539
Selain mendapat hukuman fisik, kesehariannya juga melibatkan penyalinan sutra di perpustakaan.

322
00:28:24,539 --> 00:28:26,920
Dia mungkin sudah ada di sana sejak pagi ini.

323
00:28:27,970 --> 00:28:31,960
Tantai Jin, kamu berhutang padaku karena aku menyelamatkan hidupmu. Anda tidak dapat menyangkal atau menyembunyikannya.

324
00:28:31,960 --> 00:28:33,810
Ingatlah hal itu.

325
00:28:33,810 --> 00:28:37,500
Suatu hari nanti, Anda akan membayarnya dengan nyawa Anda.

326
00:28:37,500 --> 00:28:38,829
Jam berapa sekarang?

327
00:28:38,830 --> 00:28:40,300
Hampir tengah hari.

328
00:28:40,300 --> 00:28:44,129
Nyonya Tua, Tuan Tua, dan Kakak Tertua sedang menunggu di ruang makan.

329
00:28:55,000 --> 00:28:57,550
Halo, Nona Muda Kedua.

330
00:28:58,930 --> 00:29:02,720
Jadi inilah keluarga Ye Xiwu, yang dia lihat setiap hari.

331
00:29:02,720 --> 00:29:06,609
Jika saya ingin tinggal di sini, saya harus melalui ini dulu.

332
00:29:08,860 --> 00:29:13,499
Ini pasti ayah Xiwu, Pilar Jenderal Besar Negara Sheng.

333
00:29:14,170 --> 00:29:18,350
Dan ini pasti Tuan Muda Tertua, kakak tertua Ye Xiwu.

334
00:29:18,350 --> 00:29:22,449
Adapun para wanita ini, mereka mungkin adalah selir ayah Ye Xiwu.

335
00:29:24,140 --> 00:29:27,220
Wanita tua ini mengenakan pakaian yang sangat mewah, dia pastilah nenek Ye Xiwu.

336
00:29:27,220 --> 00:29:30,580
- Nenek. 
 - Ada apa denganmu?

337
00:29:30,580 --> 00:29:34,430
Jangan lihat Chuntao. Kecuali Anda ingin dia dihukum juga.

338
00:29:34,430 --> 00:29:37,940
Ye Xiwu adalah magnet masalah. Apa yang dia lakukan kali ini?

339
00:29:37,940 --> 00:29:39,490
Kemarilah.

340
00:29:42,720 --> 00:29:46,470
Oh tidak, apakah telapak tanganku akan dicambuk?

341
00:29:47,870 --> 00:29:50,659
Kamu membuatku sangat khawatir!

342
00:29:50,659 --> 00:29:56,650
Berjalan-jalan tanpa jaket di tengah musim dingin?

343
00:29:56,650 --> 00:30:01,289
Lihatlah dia. Dia hampir tidak mengenakan apa pun.

344
00:30:01,289 --> 00:30:03,480
Oh, anakku yang malang.

345
00:30:03,480 --> 00:30:07,860
Anda dikelilingi oleh sekelompok orang yang tidak pengertian.

346
00:30:07,860 --> 00:30:12,060
Pada akhirnya, hanya keluargamu yang peduli padamu.

347
00:30:12,930 --> 00:30:18,130
Di Sini. Pakai ini. Itu akan membuatmu tetap hangat.

348
00:30:19,490 --> 00:30:22,170
Bagaimanapun, ini adalah alarm palsu.

349
00:30:23,150 --> 00:30:25,200
Sekarang ini jauh lebih baik.

350
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
Chuntao, ambil beberapa kulit dari ruang penyimpanan.

351
00:30:28,680 --> 00:30:33,420
- Buatlah beberapa lapis lagi untuk rindumu. 
 - Ya.

352
00:30:33,420 --> 00:30:36,440
Nenek, aku juga ingin mantel bulu rubah putih.

353
00:30:36,440 --> 00:30:40,280
Anda menginginkannya? Mintalah pada ayahmu untuk itu.

354
00:30:40,280 --> 00:30:43,110
Ayah, bolehkah saya minta mantel bulu rubah putih?

355
00:30:43,110 --> 00:30:44,770
Dalam mimpimu.

356
00:30:44,770 --> 00:30:46,970
Apakah kamu tidak malu, Ye Zeyu?

357
00:30:46,970 --> 00:30:49,970
Sebagai putra sulungku, kamu seharusnya berlatih untuk bertarung,

358
00:30:49,970 --> 00:30:53,969
menjaga perbatasan, dan berkontribusi pada negara seperti yang dilakukan adikmu.

359
00:30:53,969 --> 00:30:57,390
Sebaliknya, Anda main-main dengan geng Anda. Membuang waktumu untuk bersenang-senang.

360
00:30:57,390 --> 00:30:59,450
Lihatlah dirimu.

361
00:30:59,450 --> 00:31:03,240
Tidak ada gadis baik di ibu kota yang akan jatuh cinta padamu.

362
00:31:03,970 --> 00:31:07,520
 - Ayah ini kasar. 
 - Makanannya menjadi dingin. Ayo makan saja.

363
00:31:07,520 --> 00:31:11,980
Anak kecil, duduklah di samping ayahmu.

364
00:31:14,200 --> 00:31:17,399
- Pergi. Mudah 
 - Baiklah.

365
00:31:19,660 --> 00:31:21,410
Ayah.

366
00:31:24,310 --> 00:31:28,470
Anak kecil, coba ini.

367
00:31:28,470 --> 00:31:30,100
Aku tahu suasana hatimu sedang tidak bagus akhir-akhir ini.

368
00:31:30,100 --> 00:31:33,719
Saya secara khusus memerintahkan staf dapur untuk membuat hidangan favorit Anda.

369
00:31:33,719 --> 00:31:37,129
Saya telah diberitahu oleh para pembantu bahwa Anda terjaga sepanjang malam tadi malam, berendam dalam air panas dan menyeduh obat.

370
00:31:37,129 --> 00:31:41,519
Anda pasti lelah setelah kurang tidur semalaman. Anda harus makan lebih banyak untuk mengisi bahan bakar.

371
00:31:41,519 --> 00:31:44,820
- Benar, ini dia. 
 - Ini, ambil lagi.

372
00:31:44,820 --> 00:31:47,090
- Anda membutuhkan lebih banyak protein dalam makanan Anda. Makan ini. 
 - Jangan tersinggung.

373
00:31:47,090 --> 00:31:49,780
Ini…  
 - Dan ini juga.

374
00:31:49,780 --> 00:31:52,760
inilah cinta keluarga seperti yang dijelaskan dalam buku. 
 - Makan lebih banyak.

375
00:31:52,760 --> 00:31:55,460
Hidangan ini dibuat khusus untuk Anda. Itu semua adalah makanan favoritmu.

376
00:31:55,460 --> 00:31:58,290
- Ayah, jangan khawatir. Orang-orang ini baik padaku. 
 - Beri dia lebih banyak daging babi rebus.

377
00:31:58,290 --> 00:31:59,630
Sup tahunya enak.

378
00:31:59,630 --> 00:32:01,830
Seperti caramu memperlakukanku.

379
00:32:01,830 --> 00:32:05,240
Saya mengerti dari Marchioness of Order kemarin bahwa

380
00:32:05,240 --> 00:32:08,900
yang dibicarakan semua orang di ibu kota

381
00:32:08,900 --> 00:32:13,079
bagaimana Xiwu mendorong Bingchang ke dalam air. Berita itu menyebar jauh dan luas.

382
00:32:13,079 --> 00:32:15,400
Orang-orang dapat berbicara sesuka mereka tentang Xiwu. Apakah kita takut pada mereka?

383
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
Itu akan merusak reputasinya.

384
00:32:17,240 --> 00:32:20,529
Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan. Apalagi si kecil sudah menikah.

385
00:32:20,529 --> 00:32:25,550
Tapi, Ayah, sebelum Xiwu menikah tahun lalu, Ayah bilang dia harus diberi kesenangan yang tidak berbahaya.

386
00:32:25,550 --> 00:32:28,820
Dan dia harus bertanggung jawab atas perilakunya setelah menikah.

387
00:32:28,820 --> 00:32:31,439
Dan sekarang ini. Bagaimana dia selalu benar?

388
00:32:31,439 --> 00:32:33,739
Diam. Makanlah makananmu.

389
00:32:33,739 --> 00:32:39,079
Ye Xiwu, oh, Ye Xiwu, sekarang aku tahu kenapa kamu anak nakal yang manja.

390
00:32:39,079 --> 00:32:41,450
Sebenarnya, aku sudah banyak memikirkannya akhir-akhir ini.

391
00:32:41,450 --> 00:32:44,089
Seharusnya aku tidak mendorong Kakak Sulung ke dalam danau. Ini salahku.

392
00:32:44,089 --> 00:32:47,450
Saya ingin mengunjunginya hari ini dan meminta maaf padanya.

393
00:32:49,800 --> 00:32:53,780
Bunda, Si Kecil sudah dewasa.

394
00:32:53,780 --> 00:32:55,310
Oh, bukankah Xiwu bijaksana?

395
00:32:55,310 --> 00:32:59,579
- Dia menyebut ini bijaksana? 
 - Ya… Si Kecil memang selalu baik dan bisa diandalkan.

396
00:32:59,579 --> 00:33:03,120
Benar-benar layak disebut sebagai keturunan keluarga Ye.

397
00:33:03,120 --> 00:33:07,130
Orang-orang ini benar-benar memanjakannya.

398
00:33:07,740 --> 00:33:12,690
Namun, Anda bisa melewatkan basa-basinya.

399
00:33:12,690 --> 00:33:17,980
Bagaimana jika flu Bingchang belum juga hilang? Kami tidak ingin Anda menangkapnya.

400
00:33:17,980 --> 00:33:20,679
- Tidak apa-apa, Nenek. 
 - Aku setuju denganmu, Nenek.

401
00:33:22,830 --> 00:33:27,850
Jika Kakak Kedua benar-benar meminta maaf, maka dia meremehkan ikatan persaudaraan kami.

402
00:33:27,850 --> 00:33:30,619
- Kakak Tertua. 
 - Duduklah, Kakak Kedua.

403
00:33:30,619 --> 00:33:32,520
Maafkan aku, nenek.

404
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
Aku belum merasa cukup sehat untuk menyambutmu dan Ayah selama beberapa hari terakhir.

405
00:33:35,800 --> 00:33:37,929
Dan saya juga harus minta maaf karena mengganggu makan.

406
00:33:37,929 --> 00:33:42,620
Tak kusangka butuh waktu lama bagiku untuk menyegarkan diri setelah membagikan bubur kepada yang membutuhkan.

407
00:33:46,870 --> 00:33:49,180
Anda mendengarnya, Si Kecil.

408
00:33:49,180 --> 00:33:53,490
Kakakmu bilang permintaan maafmu tidak diperlukan.

409
00:33:54,820 --> 00:33:59,200
Bingchang, duduk di sebelah Zeyu.

410
00:33:59,200 --> 00:34:00,970
Ya, Nenek.

411
00:34:11,330 --> 00:34:16,910
Pantas saja Kakak Tertua… Maksudku, baik Xiao Lin maupun Tantai Jin menyukai dia.

412
00:34:16,910 --> 00:34:22,430
Dia cantik. Dia lembut. Dan dia memiliki jiwa yang baik.

413
00:34:22,430 --> 00:34:24,810
Siapa yang tidak menyukainya?

414
00:34:32,200 --> 00:34:35,609
Dimana Tantai Jin? Kenapa dia tidak di sini makan bersama kita?

415
00:34:56,390 --> 00:34:58,970
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda adalah salah satu master di sini?

416
00:34:58,970 --> 00:35:04,400
Anda tidak bisa hanya makan makanannya namun tidak bekerja.

417
00:35:04,400 --> 00:35:07,150
Ya, Anda tidak bisa melakukan apa pun sepanjang hari.

418
00:35:07,150 --> 00:35:09,869
- Apa yang kamu inginkan? 
 - Apa yang aku inginkan?

419
00:35:10,640 --> 00:35:13,990
Ya, saya dan saudara-saudara menghabiskan sore hari itu dengan melakukan pekerjaan rumah.

420
00:35:13,990 --> 00:35:17,309
Ada setumpuk piring kotor di sana, semuanya bekas pakai tuan.

421
00:35:17,309 --> 00:35:19,970
Aku melihatmu bermalas-malasan sepanjang waktu.

422
00:35:19,970 --> 00:35:24,830
Jadi bantu aku dan cuci piring itu sebelum kamu makan.

423
00:35:24,830 --> 00:35:26,439
- Apakah tidak apa-apa? 
 - Itu benar.

424
00:35:26,439 --> 00:35:29,289
- Terima kasih, Pak Tantai. 
 - Lanjutkan, Tuan Tantai.

425
00:35:29,289 --> 00:35:31,489
Pergi. Terima kasih banyak.

426
00:35:31,489 --> 00:35:33,659
Ayo teman-teman. Waktunya makan siang.

427
00:35:33,659 --> 00:35:37,709
- Ayo kemari. Ini waktu makan siang. 
 - Ya, datang.

428
00:35:37,709 --> 00:35:39,020
- Ambilkan aku semangkuk nasi. 
 - Hei, berikan potnya ke sini.

429
00:35:39,020 --> 00:35:40,360
- Tidak, aku akan membantu diriku sendiri. 
 - Ini dia.

430
00:35:40,360 --> 00:35:41,870
- Ya, baiklah. 
 - Beri aku ini.

431
00:35:41,870 --> 00:35:44,380
Di sana.

432
00:35:44,380 --> 00:35:46,750
Ini dia.

433
00:35:46,750 --> 00:35:50,459
Jadi Tantai Jin tidak pernah bergabung dengan kami di meja sejak dia datang ke sini.

434
00:35:50,459 --> 00:35:53,210
Dia makan bersama para pelayan di dapur.

435
00:35:53,210 --> 00:35:57,790
Ya, Nona. Anda benci isi perutnya. Kehadiran dia di sekitar Anda akan merusak nafsu makan Anda.

436
00:35:57,790 --> 00:36:02,180
Dan dari apa yang saya dengar, dia tidak mendapat cukup makanan.

437
00:36:02,180 --> 00:36:04,660
Para pelayan di dapur menerima isyarat dari Anda.

438
00:36:04,660 --> 00:36:08,930
Mereka memperhatikan apa yang Anda lakukan dan mereka menirunya.

439
00:36:17,240 --> 00:36:21,580
Ya, layani dia dengan benar. Bagaimanapun juga, dia adalah iblis.

440
00:36:21,580 --> 00:36:23,640
Tapi dia tetap menjaga jarak dariku.

441
00:36:23,640 --> 00:36:26,170
Aku hampir tidak bisa mengawasinya.

442
00:36:26,170 --> 00:36:27,890
Dimana dapurnya?

443
00:36:34,350 --> 00:36:36,140
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

444
00:36:36,140 --> 00:36:40,390
Beberapa orang… mungkin tampak berstatus master.

445
00:36:40,390 --> 00:36:43,340
Namun jauh di lubuk hati, mereka hanyalah pelayan.

446
00:36:43,340 --> 00:36:44,380
Itu benar sekali.

447
00:36:44,380 --> 00:36:46,340
Itu… kamu menyebutnya apa lagi?

448
00:36:46,340 --> 00:36:50,300
- Seorang bangsawan yang jatuh. 
 - Seorang bangsawan yang jatuh.

449
00:36:50,300 --> 00:36:53,310
Bahkan kita menjalani kehidupan yang lebih baik daripada dia, bukan?

450
00:36:53,310 --> 00:36:55,130
- Itu benar. 
 - Teman-teman, mari kita gali lebih dalam.

451
00:36:55,130 --> 00:36:56,400
Ya, ayolah. Ayo, makan makananmu.

452
00:36:56,400 --> 00:36:58,430
Baunya enak sekali.

453
00:36:58,430 --> 00:36:59,500
Ini enak.

454
00:36:59,500 --> 00:37:03,170
Katakanlah, orang seperti dia.

455
00:37:03,170 --> 00:37:04,720
Hidupnya sungguh menyedihkan.

456
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
Dia mungkin juga bunuh diri dan membebaskan dirinya dari semua kesengsaraan ini.

457
00:37:07,160 --> 00:37:11,969
Jadi, Ye Xiwu telah mendorong para pelayan untuk memperlakukan Tantai Jin seperti keset, ya?

458
00:37:11,969 --> 00:37:14,889
- Aku sangat setuju. 
 - Dia harus mengakhiri hidupnya yang menyedihkan.

459
00:37:24,830 --> 00:37:26,570
Pergi.

460
00:37:28,310 --> 00:37:29,770
Makan.

461
00:37:31,310 --> 00:37:34,060
Ada seekor lalat yang berdengung disekitarnya.

462
00:37:34,060 --> 00:37:37,080
Dari mana asalnya? Ini musim dingin.

463
00:37:41,970 --> 00:37:44,929
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

464
00:37:44,929 --> 00:37:47,070
Minumlah air.

465
00:37:47,730 --> 00:37:49,710
Apakah kamu baik-baik saja?

466
00:37:49,710 --> 00:37:51,350
Apakah semuanya baik-baik saja?

467
00:37:57,120 --> 00:37:59,690
Aku baru saja menelan lalat itu. Saya tidak bisa makan lagi.

468
00:37:59,690 --> 00:38:01,390
- Kalian teruskan saja tanpa aku. 
 - Kamu makan.

469
00:38:01,390 --> 00:38:04,499
- Kalian makan saja. 
 - Ayo lanjutkan makannya. Ayo duduk di sini.

470
00:38:05,870 --> 00:38:08,769
Selesai untuk hari itu. Sepertinya ini bukan hari keberuntunganku.

471
00:38:08,769 --> 00:38:11,040
Pergi. Nona Muda Kedua.

472
00:38:11,040 --> 00:38:13,680
- Nona Muda Kedua. 
 - Apa yang membawamu ke sini? Tantai Jin adalah…

473
00:38:13,680 --> 00:38:17,629
Katakan padaku. Apa yang harus dilakukan Tantai Jin hingga disuruh bunuh diri?

474
00:38:18,610 --> 00:38:22,490
Nona, saya menugaskan Pak Tantai untuk bertugas mencuci piring.

475
00:38:22,490 --> 00:38:27,189
Di dalam ember ada bongkahan es yang kami kumpulkan dari danau beku tadi malam.

476
00:38:27,189 --> 00:38:31,110
Oh, ngomong-ngomong, aku menumpahkan air sedingin es padanya saat aku sedang melakukannya.

477
00:38:31,110 --> 00:38:36,729
Sayang sekali dia selamat dari cuaca dingin yang membekukan tadi malam. Saya akan memastikan tangannya berada di dalam air es cukup lama hingga jari-jarinya hilang.

478
00:38:36,729 --> 00:38:41,130
Dan kami tidak memberinya makanan apa pun hari ini. Hanya seember minuman.

479
00:38:42,720 --> 00:38:46,240
Jadi seberapa buruk kalian memperlakukan dia?

480
00:38:46,240 --> 00:38:48,260
Semua umat manusia adalah sama.

481
00:38:48,260 --> 00:38:51,320
Namun ada pula yang memilih untuk merendahkan diri dan terjebak dalam pelayanan.

482
00:38:51,320 --> 00:38:54,009
Dan untuk merasa nyaman dengan diri mereka sendiri, mereka mendekati orang-orang yang lebih lemah dari mereka.

483
00:38:54,009 --> 00:38:57,490
Apakah Anda benar-benar senang melihat orang-orang berjuang?

484
00:38:58,330 --> 00:39:00,310
Nona, Anda menganggap ini terlalu serius.

485
00:39:00,310 --> 00:39:02,800
Kami hanya mencoba membalaskan dendammu.

486
00:39:02,800 --> 00:39:05,710
Anda memiliki kesetiaan mutlak kami.

487
00:39:06,720 --> 00:39:12,780
Kamu benar-benar kasar kepada Tantai Jin karena kamu tahu dia sendirian dan tidak punya dukungan.

488
00:39:12,780 --> 00:39:15,580
Jika suatu hari nanti keluarga kita hancur, kamu akan melakukan hal yang sama terhadap keluargaku dan aku, bukan?

489
00:39:15,580 --> 00:39:18,270
Oh, tidak, tidak. Sama sekali tidak.

490
00:39:18,270 --> 00:39:21,910
Nona Muda Kedua benar.

491
00:39:21,910 --> 00:39:25,679
- Nona Muda Kedua benar. 
 - Nona Muda Kedua benar.

492
00:39:35,860 --> 00:39:37,540
Jangan makan itu.

493
00:39:39,830 --> 00:39:43,700
Nona Muda Kedua, seseorang akan mati tanpa makanan apa pun.

494
00:39:48,280 --> 00:39:50,220
Itu sangat kotor.

495
00:39:50,220 --> 00:39:54,169
Hanya Tuhan yang tahu apa yang telah ditambahkan oleh hamba-hamba itu ke dalamnya. Itu akan membuatmu sakit.

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,700
Saya sudah makan jauh lebih buruk.

497
00:39:59,010 --> 00:40:02,659
Mengapa Anda tidak membela diri ketika mereka mengatakan hal itu kepada Anda?

498
00:40:02,659 --> 00:40:05,189
Mengapa kamu, seorang pangeran suatu kerajaan, membiarkan para pelayan mendorongmu kemana-mana?

499
00:40:05,189 --> 00:40:07,800
Apakah kamu tidak merasa malu?

500
00:40:10,590 --> 00:40:12,560
Rasa malu?

501
00:40:14,430 --> 00:40:17,610
Itu tidak ada artinya bagiku.

502
00:40:17,610 --> 00:40:19,930
Bagi saya pribadi,

503
00:40:21,340 --> 00:40:24,020
semangkuk nasi ini lebih penting.

504
00:40:30,930 --> 00:40:33,200
Kamu Xiwu!

505
00:40:33,200 --> 00:40:34,910
Mari ikut saya.

506
00:40:35,380 --> 00:40:38,340
Saya tidak bisa bertahan hidup tanpa makanan.

507
00:40:38,340 --> 00:40:43,220
Namun jika saya mempunyai rasa malu, saya pasti sudah lama mati.

508
00:40:45,200 --> 00:40:47,950
Tutup itu. Kamu ikut denganku.

509
00:40:50,990 --> 00:40:54,179
Makan ini. Dan aku akan melepaskanmu.

510
00:40:54,179 --> 00:40:57,060
Kamu terlalu kurus dan lemah secara fisik.

511
00:40:57,590 --> 00:41:00,010
Bahkan suatu penyakit pun bisa membunuhmu.

512
00:41:12,240 --> 00:41:15,360
Sekarang Anda melakukan trik yang sama dua kali.

513
00:41:15,360 --> 00:41:18,610
Bodoh sekali kalau aku mempercayaimu lagi.

514
00:41:18,610 --> 00:41:21,410
Sekarang, permisi.

515
00:41:21,410 --> 00:41:23,090
Duduk.

516
00:41:23,900 --> 00:41:25,280
Trik apa?

517
00:41:25,280 --> 00:41:27,380
Perjelas.

518
00:41:29,380 --> 00:41:32,259
Anda bertanya apakah saya memiliki rasa malu.

519
00:41:32,259 --> 00:41:36,780
Sebenarnya menurutku kamu juga tidak punya hal seperti itu.

520
00:41:37,550 --> 00:41:39,030
Bagus.

521
00:41:39,030 --> 00:41:40,569
Karena Anda mengizinkan saya membicarakannya,

522
00:41:40,569 --> 00:41:42,830
Saya akan mengatakannya lagi.

523
00:41:43,780 --> 00:41:46,600
Baiklah, katakan saja.

524
00:41:46,600 --> 00:41:52,830
Kakak perempuan tertuamu bertemu dengan Xiao Lin di pesta kerajaan enam bulan lalu.

525
00:41:52,830 --> 00:41:54,910
Mereka berkeliaran di sekitar taman sambil bergandengan tangan.

526
00:41:54,910 --> 00:42:01,369
Dan kamu, kamu sangat ingin menghancurkan mereka sehingga kamu dapat menjadikan Xiao Lin sebagai laki-lakimu.

527
00:42:01,369 --> 00:42:06,430
Anda mendapat obat penenang afrodisiak yang disebut Spring Silkworm Knot.

528
00:42:06,430 --> 00:42:10,560
Anda akan membius Nona Bingchang dan Pangeran Kelima, Xiao Liang,

529
00:42:10,560 --> 00:42:14,389
berharap mereka akan tidur bersama di bawah pengaruh.

530
00:42:14,389 --> 00:42:17,049
Tanpa diduga, Pangeran Liang menyudutkanku pada hari itu.

531
00:42:17,049 --> 00:42:18,919
Itu adalah pesta yang luar biasa.

532
00:42:18,920 --> 00:42:22,219
Bahkan para pelayan dan kasim pun bisa mendapatkan makanan yang lezat.

533
00:42:22,219 --> 00:42:27,010
Anda belum makan apa pun malam ini, bukan?

534
00:42:27,010 --> 00:42:31,920
Beruntungnya kamu, aku mempunyai hati yang besar.

535
00:42:31,920 --> 00:42:35,490
Makanlah kue.

536
00:42:35,490 --> 00:42:37,490
Terima kasih, Pangeran Kelima.

537
00:42:38,800 --> 00:42:40,810
Sangat disayangkan.

538
00:42:40,810 --> 00:42:45,389
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, tetapi negara saya dan negara Anda sedang berperang.

539
00:42:45,389 --> 00:42:49,339
Jika ada yang mengingatkan ayahku akan keberadaanmu,

540
00:42:49,339 --> 00:42:51,859
dia mungkin akan memenggal kepalamu sebagai korban bagi para dewa sebelum berperang.

541
00:42:51,859 --> 00:42:54,570
Ini mungkin terjadi, bukan?

542
00:43:00,990 --> 00:43:05,429
aku baru ingat. Anda menyukai makanan yang dipecah menjadi bagian-bagian kecil.

543
00:43:20,900 --> 00:43:22,780
Cukup kecil?

544
00:43:22,780 --> 00:43:24,350
Cukup.

545
00:43:43,760 --> 00:43:48,009
Hal berikutnya yang saya tahu, kepala saya mulai berputar.

546
00:43:50,870 --> 00:43:54,860
Lalu kamu muncul entah dari mana dan memelukku.

547
00:44:10,860 --> 00:44:14,780
Saya tidak sengaja memakan makanan yang mengandung obat-obatan yang diperuntukkan bagi Pangeran Kelima.

548
00:44:16,350 --> 00:44:22,780
Anehnya, yang dimaksudkan untuk Ye Bingchang dimakan olehmu karena semua alasan yang salah.

549
00:44:26,740 --> 00:44:29,309
Banyak orang di istana menyaksikannya malam itu.

550
00:44:29,309 --> 00:44:33,199
Ayahmu tidak punya pilihan selain mengatur agar kita menikah.

551
00:44:33,199 --> 00:44:37,380
Untuk merayakan cinta antara putri Pilar Jenderal Besar Negara,

552
00:44:37,380 --> 00:44:42,219
Ye Xiwu, dan Pangeran ketiga Kerajaan Jing, Tantai Jin,

553
00:44:42,219 --> 00:44:46,820
pernikahan telah dianugerahkan kepada mereka.

554
00:44:53,120 --> 00:44:57,400
Lalu suatu hari, kamu menceritakan keseluruhan cerita kepadaku.

555
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
Sejak saat itu,

556
00:44:59,620 --> 00:45:03,070
kamu telah mengejek dan menyiksaku hanya untuk bersenang-senang.

557
00:45:03,070 --> 00:45:07,830
Dan Anda menjadi semakin sinting dan kejam.

558
00:45:08,570 --> 00:45:13,309
Kamu Xiwu. Apa yang telah kamu lakukan?

559
00:45:18,030 --> 00:45:24,380
Jadi, Nona Muda Kedua, apa yang kamu lakukan pada makananku kali ini?

560
00:45:26,810 --> 00:45:28,609
Tidak ada apa-apa.

561
00:45:28,609 --> 00:45:30,200
Benar-benar?

562
00:45:30,800 --> 00:45:35,459
Kamu melakukan semua ini hanya untuk memastikan aku punya cukup makanan?

563
00:45:35,459 --> 00:45:37,010
Tidak bisakah saya melakukan itu?

564
00:45:37,010 --> 00:45:40,429
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Jangan pernah berpikir untuk membuat diri Anda kelaparan sampai mati.

565
00:45:40,429 --> 00:45:42,030
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

566
00:45:42,030 --> 00:45:44,080
Sekarang perhatikan aku.

567
00:45:59,080 --> 00:46:01,200
Kamu bahagia sekarang?

568
00:46:02,900 --> 00:46:05,379
Mulai hari ini, Anda akan mendapatkan semua makanan Anda di sini.

569
00:46:05,379 --> 00:46:06,709
Chuntao akan membawakan makanan untukmu.

570
00:46:06,710 --> 00:46:08,699
Dan kamu akan makan apa saja yang disuguhkannya kepadamu.

571
00:46:08,699 --> 00:46:12,199
Jangan pernah makan makanan yang menjijikkan dan tidak enak lagi.

572
00:46:49,560 --> 00:46:54,200
Semangkuk nasi ini sepertinya aman untuk dimakan.

573
00:46:55,610 --> 00:46:59,510
Sebenarnya apa yang merasuki dirinya?

574
00:47:04,660 --> 00:47:11,099
Menebak ini adalah pertama kalinya Anda makan persegi di sini di Ye Mansion.

575
00:47:11,099 --> 00:47:15,439
Pernahkah kamu memperhatikan kalau wanita itu agak terlalu waras akhir-akhir ini?

576
00:47:15,439 --> 00:47:17,700
Apakah sekrupnya longgar?

577
00:47:17,700 --> 00:47:22,970
Yah, mungkin dia punya cara lain untuk memainkan permainan anehnya.

578
00:47:22,970 --> 00:47:25,740
Bagaimanapun juga, aku di sini.

579
00:47:25,740 --> 00:47:31,360
Jika aku, pangeran sandera, mati. Keluarga Ye tidak bisa lolos begitu saja.

580
00:47:31,360 --> 00:47:34,399
Anda benar. Dia berperilaku tidak terduga.

581
00:47:34,399 --> 00:47:36,830
Anda tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

582
00:47:36,830 --> 00:47:42,370
Masalahnya kalau keluar dari sini, mau kemana lagi?

583
00:47:42,370 --> 00:47:46,970
Oh, ngomong-ngomong, aku bertemu dengan beberapa burung gagak dari Kerajaan Jing.

584
00:47:46,970 --> 00:47:49,050
Kerajaan Jing…

585
00:47:50,800 --> 00:47:52,810
Suatu kebetulan.

586
00:47:52,810 --> 00:47:55,610
Saya lahir di sana.

587
00:47:55,610 --> 00:47:58,290
Pernahkah Anda ke istananya?

588
00:47:58,290 --> 00:48:01,919
Itu adalah tempat paling menjijikkan di dunia.

589
00:48:01,919 --> 00:48:05,399
Mereka bercerita…mereka melihat seorang dukun melakukan ritual pembakaran.

590
00:48:05,399 --> 00:48:07,179
Mereka mencium bau tubuh sakit yang membusuk.

591
00:48:07,179 --> 00:48:10,350
Dan ada juga para menteri yang gelisah dan cemas mondar-mandir di aula.

592
00:48:10,350 --> 00:48:12,490
Itu pasti Raja Jing.

593
00:48:14,090 --> 00:48:18,030
Pria yang seharusnya aku panggil Ayah…

594
00:48:18,840 --> 00:48:21,080
sedang sekarat.

595
00:48:30,190 --> 00:48:32,810
Tapi aku terjebak di sini.

596
00:48:32,810 --> 00:48:35,600
Itu tidak ada hubungannya denganku.

597
00:48:52,280 --> 00:48:54,499
Ayah Kekaisaran, ada sesuatu yang penting untuk saya laporkan.

598
00:48:54,499 --> 00:48:57,259
Lin'er, waktumu tepat.

599
00:48:57,259 --> 00:49:01,399
Saya baru saja menerima pesan penting. Tantai Wuji berada di ambang kematian.

600
00:49:01,399 --> 00:49:04,100
Saudara laki-laki Tantai Jin akan naik takhta setelah dia.

601
00:49:04,100 --> 00:49:08,460
Sepertinya Tantai Jin sudah tidak berguna lagi.

602
00:49:08,460 --> 00:49:11,980
Dari apa yang kudengar, Tantai Minglang adalah orang yang kejam.

603
00:49:11,980 --> 00:49:14,800
Dia bahkan mungkin tidak menunjukkan empati terhadap saudara-saudaranya.

604
00:49:14,800 --> 00:49:18,939
Kami akan memberikan apa yang dia inginkan dengan membunuh pangeran sandera.

605
00:49:18,939 --> 00:49:21,699
Anakku memang pintar.

606
00:49:21,699 --> 00:49:28,140
Sekarang, kalau aku mengampuninya, dia akan menjadi duri di hati Tantai Minlang.

607
00:49:28,140 --> 00:49:30,369
Aku akan memanggil Tantai Jin.

608
00:49:30,370 --> 00:49:32,810
Saya ingin melihat sikapnya.

609
00:49:32,810 --> 00:49:39,489
Jika dia mempunyai ambisi, aku bisa mengirimnya kembali ke Jing terlebih dahulu untuk memperkeruh keadaan, dan kemudian membunuhnya di tengah kekacauan.

610
00:49:39,489 --> 00:49:45,919
Tetapi jika dia tidak kompeten, saya tidak ada gunanya membiarkan dia tetap hidup.

611
00:49:45,919 --> 00:49:51,559
Kami kemudian akan mengirim laki-laki yang seumuran ke Kerajaan Jing untuk mengelabui Tantai Minglang agar mengira itu saudaranya.

612
00:49:51,559 --> 00:49:55,020
Nah... apakah keaslian itu penting?

613
00:49:55,020 --> 00:49:56,480
Ayah Kekaisaran…

614
00:49:58,530 --> 00:50:03,080
[Sampai Akhir Bulan]

615
00:50:03,080 --> 00:50:13,040
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

616
00:50:13,040 --> 00:50:18,790
[Cahaya Bulan Hitam – Zhang Bichen dan Mao Buyi]

617
00:50:18,790 --> 00:50:26,449
♫ Hasrat fana bagaikan menatap bulan yang menghilang secara tiba-tiba ♫

618
00:50:26,449 --> 00:50:34,149
♫ Dunia fana itu seperti tiga ribu bunga di tengah badai salju ♫

619
00:50:34,149 --> 00:50:42,070
♫ Welas asih adalah memeluk kupu-kupu pada saat kehancuran dan kesakitan ♫

620
00:50:42,070 --> 00:50:45,549
♫ Realisasinya adalah menghapus ingatan kita dalam air keruh dan hujan ♫

621
00:50:45,549 --> 00:50:50,250
♫ Kita tidak akan pernah bertemu lagi ♫

622
00:50:51,710 --> 00:50:55,209
♫ Aku telah melihat bunga mekar dari kata-kata yang diucapkan dengan lembut ♫

623
00:50:55,209 --> 00:50:59,050
♫ Dengan mata berkaca-kaca hingga yang tersisa hanyalah omong kosong ♫

624
00:50:59,050 --> 00:51:03,329
♫ Cinta terjalin di sekitar atap bertajuk rapuh ♫

625
00:51:03,329 --> 00:51:07,550
♫ Merangkul rasa takut yang tak ada habisnya ♫

626
00:51:07,550 --> 00:51:10,789
♫ Aku mengagumimu selama bertahun-tahun ♫

627
00:51:10,789 --> 00:51:14,949
♫ Aku percaya aku telah dicintai sesaat ♫

628
00:51:14,949 --> 00:51:18,469
♫ Aku mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhku dengan kejahatan ♫

629
00:51:18,469 --> 00:51:27,630
♫ Dan jadilah taat bagaikan cahaya bulan yang sempurna ♫

630
00:51:28,530 --> 00:51:32,049
♫ Dengarkan nafas bunga ♫

631
00:51:32,049 --> 00:51:35,750
♫ dan bagaimana mereka sama seperti makhluk lainnya ♫

632
00:51:35,750 --> 00:51:39,709
♫ Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan, menembus debu, angin, dan bintang ♫

633
00:51:39,709 --> 00:51:44,210
♫ Cahaya bulan adalah armorku ♫

634
00:51:44,210 --> 00:51:47,529
♫ Aku mengagumi kedatanganmu ketika kamu datang dengan penuh luka ♫

635
00:51:47,529 --> 00:51:51,649
♫ Dan kemauan untuk hidup damai ♫

636
00:51:51,649 --> 00:51:55,269
♫ Kau mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhmu dengan kejahatan ♫

637
00:51:55,269 --> 00:52:03,309
♫ Dan belajar mencintai apa yang dulu kamu benci ♫

638
00:52:03,309 --> 00:52:11,109
♫ Meski menjalani kehidupan yang tidak berarti, impian kita sebesar langit ♫

639
00:52:11,109 --> 00:52:20,450
♫ Dan kami akan menjadikannya sesuatu yang diingat oleh kami dengan ♫